-
1 Doomed To Oblivion
Military: DTOУниверсальный русско-английский словарь > Doomed To Oblivion
-
2 обречен
-
3 обречён
-
4 обреченный
-
5 обречённый
-
6 обреченный
-
7 обреченный
-
8 быть обречённым на провал
1) General subject: to be doomed to failure, be destined to fail2) Mass media: be doomed to collapse3) Makarov: be doomed to failureУниверсальный русско-английский словарь > быть обречённым на провал
-
9 быть обреченным на провал
1) General subject: to be doomed to failure, be destined to fail2) Mass media: be doomed to collapse3) Makarov: be doomed to failureУниверсальный русско-английский словарь > быть обреченным на провал
-
10 Р-138
НА РОДУ НАПИСАНО кому, у кого coll AdjP subj-compl with быть« ( subj: infin or a clause) usu. this WO sth. is predestined, preordained for s.o.: X-y на роду написано - X is destined (fated) to... that (it) is X's fate (destiny) it was X's fate (destiny) from birth (that's the way) it was meant to be it was in the cards (in limited contexts) that's the way nature meant it to be (in refer, to troubles, misfortunes etc) X is doomed (was doomed from the day he was born) to...«Ведь есть, право, этакие люди, у которых на роду написано, что с ними должны случаться разные необыкновенные веши» (Лермонтов 1). "...After all, some people are fated to have unusual things happen to them" (1c).Пусть уж одна Нинка пропадает. Так уж, видно, ей на роду написано (Гинзбург 1). Let Nina alone suffer, if that was to be her fate (1b).А если сторож умрёт?» - спросил принц, стараясь постигнуть психологию поступка молодого аборигена. «Значит, так у него на роду написано», - ответил дядя Сандро... (Искандер 3). "And if the watchman dies?" the prince asked, trying to grasp the psychology of what the young aborigine had done. "Well, it was in the cards," Uncle Sandro replied (3a).«Баба у человека должна быть одна, так ему на роду написано» (Максимов 2). "A man should have one woman, that's the way nature meant it to be" (2a)..Видно, всем добрым начинаниям 1848 года было на роду написано родиться на седьмом месяце и умереть прежде первого зуба (Герцен 2).... It seems that all the good projects of the year 1848 were doomed to be born in their seventh month and to die before cutting their first tooth (2a). -
11 на роду написано
• НА РОДУ НАПИСАНО кому, у кого coll[AdjP; subj-compl with быть (subj: infin or a clause); usu. this WO]=====⇒ sth. is predestined, preordained for s.o.:- X-у на роду написано≈ X is destined (fated) to...;- [in limited contexts] that's the way nature meant it to be;- [in refer, to troubles, misfortunes etc] X is doomed (was doomed from the day he was born) to...♦ "Ведь есть, право, этакие люди, у которых на роду написано, что с ними должны случаться разные необыкновенные вещи" (Лермонтов 1). "...After all, some people are fated to have unusual things happen to them" (lc).♦ Пусть уж одна Нинка пропадает. Так уж, видно, ей на роду написано (Гинзбург 1). Let Nina alone suffer, if that was to be her fate (1b).♦ "А если сторож умрет?" - спросил принц, стараясь постигнуть психологию поступка молодого аборигена. "Значит, так у него на роду написано", - ответил дядя Сандро... (Искандер 3). "And if the watchman dies?" the prince asked, trying to grasp the psychology of what the young aborigine had done. "Well, it was in the cards," Uncle Sandro replied (За).♦ "Баба у человека должна быть одна, так ему на роду написано" (Максимов 2). "A man should have one woman, that's the way nature meant it to be" (2a).♦...Видно, всем добрым начинаниям 1848 года было на роду написано родиться на седьмом месяце и умереть прежде первого зуба (Герцен 2)....It seems that all the good projects of the year 1848 were doomed to be bom in their seventh month and to die before cutting their first tooth (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на роду написано
-
12 обреченный
прич. от обречь; (на что-л.)
doomed (to)* * *прич. от обречь ; (на что-л.) doomed (to)* * *doomedfateful -
13 быть обречённым
1) General subject: not to have a sporting chance, to be doomed to die2) Australian slang: have it coming (на плохую судьбу, злой рок и т.п.)3) Jargon: luck out4) Makarov: be doomed to die -
14 быть приговорённым к смерти
1) General subject: to be doomed to death, to be sent to the block2) Makarov: be doomed to death, be sent to the blockУниверсальный русско-английский словарь > быть приговорённым к смерти
-
15 обреченность
(impending) doom; being doomed* * ** * *(impending) doom; being doomed* * * -
16 осужденный
condemned* * *condemned, convict, damned, doomed* * *animadvertedcondemnedconvictdamneddispraiseddoomedsentenced -
17 обречённый
-
18 обречён на неудачу
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обречён на неудачу
-
19 Баба-Яга
Folklore: the witch Baba Yaga (an unmarried old witch with a wooden leg, who lives in a house on chicken legs in the forest and is doomed to solitude), the evil witch Baba Yaga -
20 Баба-яга
Folklore: the witch Baba Yaga (an unmarried old witch with a wooden leg, who lives in a house on chicken legs in the forest and is doomed to solitude), the evil witch Baba Yaga
См. также в других словарях:
doomed — index unproductive Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
doomed — [adj] condemned, hopeless bedeviled, bewitched, convicted, cursed, cut down, damned, dead duck*, destroyed, done, done for*, fated, foreordained, ill fated, ill omened, in the cards*, kiss of death*, lost, luckless, menaced, overthrown,… … New thesaurus
doomed — adj. 1) doomed to (doomed to failure) 2) doomed to + inf. (he is doomed to eke out a miserable existence) * * * [duːmd] doomed to + inf. (he is doomed to eke out a miserable existence) doomed to (doomed to failure) … Combinatory dictionary
doomed — [[t]du͟ːmd[/t]] 1) ADJ: v link ADJ, ADJ to n, ADJ to inf If something is doomed to happen, or if you are doomed to a particular state, something unpleasant is certain to happen, and you can do nothing to prevent it. Their plans seemed doomed to… … English dictionary
doomed — I noun people who are destined to die soon (Freq. 1) the agony of the doomed was in his voice • Syn: ↑lost • Hypernyms: ↑people II adjective 1. marked fo … Useful english dictionary
doomed — adj. VERBS ▪ be, seem ADVERB ▪ inevitably ▪ ultimately PHRASES ▪ doomed to extinction … Collocations dictionary
Doomed — For other uses, see Doom (disambiguation). Doomed may refer to: Doomed (Buffy episode), an episode of the television series Buffy the Vampire Slayer Doomed (Fantastic Four episode), an episode of the television series The Fantastic Four. DoomEd,… … Wikipedia
Doomed — Doom Doom, v. t. [imp. & p. p. {Doomed}; p. pr. & vb. n. {Dooming}.] 1. To judge; to estimate or determine as a judge. [Obs.] Milton. [1913 Webster] 2. To pronounce sentence or judgment on; to condemn; to consign by a decree or sentence; to… … The Collaborative International Dictionary of English
doomed — adjective a doomed voyage Syn: ill fated, ill starred, cursed, jinxed, foredoomed, damned; literary star crossed … Thesaurus of popular words
doomed — La a i ka pō ino, la ahia, hopena pō ino; ♦ doomed darkness, la a uli … English-Hawaiian dictionary
Doomed Megalopolis — The cover of ADV s DVD release of Doomed Megalopolis. 帝都物語 (Teitō Monogatari) Genre Historical, Horror … Wikipedia